1 00:01:18,125 --> 00:01:19,917 FILM JULIUSZE MACHULSKÉHO 2 00:01:23,375 --> 00:01:27,083 HLAVNÍ 3 00:01:55,125 --> 00:01:59,250 VELVYSLANECTVÍ 4 00:01:59,417 --> 00:02:02,792 PRO NELU 5 00:02:16,833 --> 00:02:19,292 Upustil jsi svou knihu. 6 00:02:21,958 --> 00:02:24,167 Pustila jsi knihu! 7 00:02:24,958 --> 00:02:27,292 Proč křičíš? 8 00:02:27,458 --> 00:02:29,292 Vzal jsem vaši knihu. 9 00:02:30,833 --> 00:02:32,875 Díky moc! 10 00:02:33,000 --> 00:02:36,500 Počkej, neviděli jsme se už? 11 00:02:37,917 --> 00:02:39,625 Myslím, že ne. 12 00:02:39,833 --> 00:02:42,458 V pátek jsi byl ve Sphinks! Tvoje pohyby byly skvělé. 13 00:02:42,667 --> 00:02:44,708 Nemožné. já netančím. 14 00:02:44,875 --> 00:02:47,833 Možná jsem tě viděl v knihovně? 15 00:02:49,125 --> 00:02:52,875 - Ne, to jsem nebyl já. promiň. - Jsem Wiesiek. 16 00:02:53,417 --> 00:02:55,625 Angelika. 17 00:02:57,500 --> 00:02:59,625 Obvykle to nedělám. 18 00:02:59,792 --> 00:03:04,125 Nejsem odvážný chlap sbírání krásných cizinců. 19 00:03:04,292 --> 00:03:08,250 Musím jít na toaletu. Budete na to dávat pozor? 20 00:03:08,958 --> 00:03:10,542 Jasně. 21 00:03:13,167 --> 00:03:14,667 Promiňte. 22 00:03:39,125 --> 00:03:42,125 kde jsi byl? Přicházeli na mě kluci. 23 00:03:42,250 --> 00:03:44,417 Co je to za město? 24 00:03:44,708 --> 00:03:47,167 Žádné parkovací místo! jsi s tím hotový? 25 00:03:47,333 --> 00:03:49,125 Pokud pro vás. 26 00:03:50,500 --> 00:03:52,708 - Vaše káva? - Ano. 27 00:03:56,542 --> 00:03:59,000 Sakra. je to tady? 28 00:03:59,125 --> 00:04:03,000 Řekl jsi, že tvůj strýc je bohatý. Zavolej mu. 29 00:04:03,125 --> 00:04:05,667 Dobrý den, strýčku, tady Przemek. 30 00:04:05,958 --> 00:04:09,125 Ano, jsme tady. Jde jen o to... 31 00:04:09,708 --> 00:04:12,000 tady není číslo 33... 32 00:04:12,833 --> 00:04:17,625 promiňte? Ano, 16 Piekna Si. Jaké číslo bytu? 33 00:04:17,792 --> 00:04:21,625 - Oh, je 15? co jsi napsal? - Co jsem napsal? 34 00:04:21,792 --> 00:04:25,083 Ano, byli tady. Uvidíme se ráno. 35 00:04:25,208 --> 00:04:28,167 Piekna 15 ne 16! Pořád si věci pleteš. 36 00:04:28,333 --> 00:04:31,792 - Řekl jsi 16 a já napsal 16! - To je v pořádku. 37 00:04:31,958 --> 00:04:35,125 Tohle je něco jiného! Staré se setkává s novým. 38 00:04:35,250 --> 00:04:36,833 Děsivý! 39 00:04:56,458 --> 00:04:58,292 Przemek, tady! 40 00:05:02,208 --> 00:05:06,500 Žádné rostliny k zalévání, jen moje kočka. 41 00:05:07,083 --> 00:05:11,167 Musíš vyčistit jeho popelnici, měnit vodu každé 2 dny, 42 00:05:11,333 --> 00:05:16,292 nakrmit to. A každé dva týdny stříhat jeho drápy. 43 00:05:17,375 --> 00:05:20,083 Nůžky a všechno jsou ve skříni. 44 00:05:21,500 --> 00:05:26,125 Přichází sem slečna Jolanta v úterý a pátek uklízet. 45 00:05:26,500 --> 00:05:29,792 Peníze pro ni je v této zásuvce stolu. 46 00:05:30,917 --> 00:05:35,125 23. srpna budu mít šatník doručeno, ale předtím zavolají. 47 00:05:36,333 --> 00:05:38,208 Winstone, zůstaň. 48 00:05:41,458 --> 00:05:44,750 Jsi sám v tomto domě, Myslím v této budově. 49 00:05:44,917 --> 00:05:49,167 Na stejném patře jsou dvě právní kanceláře. 50 00:05:49,333 --> 00:05:52,458 Takže když je po 17:00 klid. Nějaké otázky? 51 00:05:52,667 --> 00:05:55,208 Není to příliš hlasité? Kvůli ulici? 52 00:05:55,375 --> 00:05:59,792 - Absolutní ticho. Modemová technologie. - Abychom se mohli dobře vyspat? 53 00:05:59,958 --> 00:06:03,208 Ale moje rada je jít spát před půlnocí. 54 00:06:03,625 --> 00:06:05,750 Co tu bylo předtím? 55 00:06:06,125 --> 00:06:08,208 Parkoviště. Od roku 1945. 56 00:06:08,375 --> 00:06:11,417 V centru města? A před tím? 57 00:06:11,625 --> 00:06:13,958 - Mela! - Nemám tušení. 58 00:06:14,125 --> 00:06:16,667 Dědečku opravdu fandíte! 59 00:06:16,833 --> 00:06:18,667 já vím. Řekl mi táta. 60 00:06:20,792 --> 00:06:22,917 Winston je ve stresu. 61 00:06:23,083 --> 00:06:25,750 Pokud je línání, jako by něco tušil. 62 00:06:44,083 --> 00:06:45,500 Mela! 63 00:06:57,833 --> 00:06:59,875 Mela! 64 00:07:00,042 --> 00:07:02,250 Ztratil jsi rozum? 65 00:07:05,125 --> 00:07:07,042 Jaký nepořádek! 66 00:07:07,167 --> 00:07:08,542 Dluží. 67 00:07:22,042 --> 00:07:24,458 Někdo tady žije, víš? 68 00:07:24,667 --> 00:07:25,667 Co? 69 00:07:26,708 --> 00:07:29,333 - Slyšel jsi to? - Mela... 70 00:07:29,750 --> 00:07:31,667 Někdo psal. 71 00:07:31,833 --> 00:07:35,333 - Tak co? - Řekl tvůj strýc jsme v této budově sami. 72 00:07:35,500 --> 00:07:38,208 Možná se někdo nastěhoval? 73 00:07:38,375 --> 00:07:41,750 Ale není to divné? že někdo píše? 74 00:07:41,917 --> 00:07:45,375 - Teď, v éře notebooků? - Tadeusz Konwicki vždy píše. 75 00:07:45,542 --> 00:07:49,167 - Možná se sem nastěhoval. - Ne, Tadeusz píše perem. 76 00:07:49,333 --> 00:07:53,292 - A pak to nechal napsat. - Znovu totéž. Slyšel jsi to? 77 00:07:54,625 --> 00:07:57,875 já to neslyším. Taháš mě za nohu. 78 00:07:58,042 --> 00:08:00,458 Ne, nejsem. Vydrž. 79 00:08:14,042 --> 00:08:14,958 A? 80 00:08:15,125 --> 00:08:16,917 - Nic! - Slyšel jsem to! 81 00:08:17,083 --> 00:08:18,833 - Jsi paranoidní! - A ty jsi hluchý! 82 00:08:19,000 --> 00:08:22,083 Gratuluji ke skvělému chování. 83 00:08:22,208 --> 00:08:25,917 Měli jsme si to užít každou chvíli tady přemýšlej o životě... 84 00:08:26,083 --> 00:08:29,042 Měl jsi přemýšlet! Jsem v pořádku! 85 00:08:29,167 --> 00:08:31,708 Jo, ale jsi to ty, kdo jede banány. 86 00:08:31,875 --> 00:08:35,250 Nebuď tak tvrdý! 87 00:08:36,875 --> 00:08:38,917 Dobrou noc a hodně štěstí! 88 00:09:12,625 --> 00:09:15,375 Varšava, ul. Piekna 15. Kravaty z roku 1920. 89 00:09:21,750 --> 00:09:26,333 V ulici Piekna 15 dříve sv. Pia XI. 90 00:09:26,667 --> 00:09:30,250 tam byl palác Kláry Dillenius. 91 00:09:31,333 --> 00:09:35,500 Postavil ji její bratr Wilhelm... 92 00:09:59,625 --> 00:10:02,250 Jaký byl tvůj první sen na novém místě? 93 00:10:02,417 --> 00:10:06,750 - Žádný. Víš, že nemám sny. - I krávy mají sny! 94 00:10:06,875 --> 00:10:10,292 - Mohou, ale já ne. - A měl jsem zvláštní sen. 95 00:10:10,458 --> 00:10:13,375 - Význam? - Viděl jsem živé lidi, 96 00:10:13,542 --> 00:10:17,125 - ale věděl jsem, že jsou mrtví. - Vidím mrtvé lidi! 97 00:10:17,458 --> 00:10:18,833 "Šestý smysl" 98 00:10:19,000 --> 00:10:23,208 Přesně tak. A má to svůj důvod. Zkontroloval jsem, co tu bylo předtím. 99 00:10:23,375 --> 00:10:25,042 - Kde? - Tady. 100 00:10:25,167 --> 00:10:26,083 Co? 101 00:10:26,208 --> 00:10:30,542 Stál zde palác Kláry Dillenius z konce 19. století. 102 00:10:33,083 --> 00:10:35,500 Kde je můj jogurt? 103 00:10:35,917 --> 00:10:38,667 - Je jich hodně. - Všechny mají 4% tuku. 104 00:10:38,833 --> 00:10:41,250 A mám pro sebe lehký jogurt! 105 00:10:41,417 --> 00:10:44,750 Promiň, možná jsem to snědl omylem. 106 00:10:44,917 --> 00:10:47,250 Melo, ptala jsem se tě tolikrát! 107 00:10:47,417 --> 00:10:51,250 Věci vpravo jsou pro mě. Věci vlevo jsou pro vás! 108 00:10:51,417 --> 00:10:54,542 omlouvám se. Uvolněte se, prosím! Je to konec světa? 109 00:10:54,708 --> 00:10:56,125 To je. 110 00:10:56,250 --> 00:10:59,208 Snědl jsi jogurt to bylo součástí mého jídelníčku. 111 00:10:59,375 --> 00:11:02,000 - Tak co?! - Měli jsme dohodu! 112 00:11:02,125 --> 00:11:05,167 Jděte k notáři podepsat kulinářskou smlouvu! 113 00:11:05,333 --> 00:11:07,125 Je to tak důležité? 114 00:11:07,458 --> 00:11:10,875 Ne všechno, co najdete nedůležité je nedůležité. 115 00:11:16,583 --> 00:11:20,667 Zase jsi mě rozptýlila, Melo. Už jdu pozdě. 116 00:11:23,958 --> 00:11:26,042 miluji tě. Na shledanou. 117 00:11:51,958 --> 00:11:53,667 Julek? 118 00:11:53,833 --> 00:11:55,333 Ahoj! 119 00:11:55,500 --> 00:11:57,167 Ano, to jsem já. 120 00:11:57,917 --> 00:12:02,708 Dlouhá doba? Možná, ale nemluvme o všem, co jsem dělal za poslední 2 roky. 121 00:12:03,125 --> 00:12:04,750 kde to jsem? 122 00:12:04,917 --> 00:12:06,333 Nikdy neuhodnete! 123 00:12:23,125 --> 00:12:26,667 Jen mi řekni, kde je to skvělé místo. 124 00:12:27,417 --> 00:12:30,375 - 15 Piekna St. -To nemyslím' 125 00:12:30,542 --> 00:12:33,375 Ptám se na pekelnou díru utekl jsi do. 126 00:12:33,542 --> 00:12:36,875 Ptáte se na Divočinu. Bylo to v Bieszczadech. 127 00:12:37,042 --> 00:12:38,958 Sakra, Mela! 128 00:12:39,125 --> 00:12:41,500 Herečka žijící v Bieszczadech? 129 00:12:42,625 --> 00:12:44,625 kurva... 130 00:12:45,167 --> 00:12:49,625 Domluvil jsem se s Przemkem, že první 2 roky budou pro něj. 131 00:12:49,792 --> 00:12:52,500 Takže vidím, že je to opravdu vážná láska. 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,625 Jaká škoda. Opravdu, škoda. 133 00:12:56,167 --> 00:12:58,750 Uplynuly 2 roky? 134 00:12:59,708 --> 00:13:02,083 - Právě skončili. - Opravdu? 135 00:13:02,750 --> 00:13:05,375 Velký! Dostanu tě roli u Krystyny. 136 00:13:06,500 --> 00:13:08,125 Jaká Krystyna? 137 00:13:10,042 --> 00:13:11,333 Co? 138 00:13:12,792 --> 00:13:14,042 Co? 139 00:13:14,167 --> 00:13:16,375 Jaká Krystyna? 140 00:13:23,125 --> 00:13:24,208 Ticho... 141 00:13:24,375 --> 00:13:25,625 Teď. 142 00:13:25,833 --> 00:13:28,917 - Nic neslyším! - Děláš si srandu? Teď nemůžeš? 143 00:13:29,083 --> 00:13:32,000 Pro lásku Boží, Nic neslyším! 144 00:13:32,292 --> 00:13:34,333 Slyším taxík. 145 00:13:35,958 --> 00:13:39,542 Jaký taxík? Přestaň si dělat srandu! 146 00:13:41,042 --> 00:13:43,333 Opravdu nic neslyšíš? 147 00:13:43,792 --> 00:13:46,500 Říkal jsem ti, že je to zvláštní místo. 148 00:13:46,667 --> 00:13:49,417 A ten sen minulé noci. 149 00:13:49,625 --> 00:13:50,917 jaký sen? 150 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Snil jsem o německé ambasádě. 151 00:13:53,708 --> 00:13:56,958 Němec? Proč vlastně německy? 152 00:13:57,083 --> 00:14:00,500 Protože německá ambasáda byl zde před WW II. 153 00:14:01,625 --> 00:14:06,167 Němci to bombardovali omylem v září 1939. 154 00:14:06,333 --> 00:14:08,958 18 lidí bylo zabito. 155 00:14:09,125 --> 00:14:11,125 Oh, vidím. Přátelský oheň? 156 00:14:11,292 --> 00:14:13,167 To není vůbec vtipné. 157 00:14:14,208 --> 00:14:18,000 Jejich duchové jsou zde. přísahám. Jsem jako seismograf. 158 00:14:18,125 --> 00:14:20,625 Nevěříš svá vlastní slova. 159 00:14:20,792 --> 00:14:23,292 A kdo právě slyšel taxík a psací stroj? 160 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 Byl jsem vámi ovlivněn! 161 00:14:27,167 --> 00:14:29,917 Už mě to tady nebaví. 162 00:14:44,958 --> 00:14:47,792 Přinesl si notebook na romantický výlet? 163 00:14:47,958 --> 00:14:50,292 Pro případ, že bych se inspiroval. 164 00:14:50,458 --> 00:14:54,667 - Měl to být pro nás den! - Bude to jen pro nás. 165 00:14:54,833 --> 00:14:57,375 Mluví Przemyslaw Reiter. 166 00:14:57,542 --> 00:15:00,333 Ano, vzpomínám, zítra. 167 00:15:00,792 --> 00:15:02,667 Co? Dnes? 168 00:15:03,500 --> 00:15:06,875 Jasně, že můžu. Žádný problém. Můžu přijít dnes. 169 00:15:07,042 --> 00:15:08,958 Teď?! 170 00:15:10,375 --> 00:15:13,125 Budu tam za 15 minut. Děkuju. 171 00:15:13,292 --> 00:15:14,250 Ano! 172 00:15:28,958 --> 00:15:32,417 kam jdeš? Myslel jsem, že můžeš počkat v autě. 173 00:15:32,625 --> 00:15:34,708 Když je venku takové horko? 174 00:15:36,375 --> 00:15:39,292 Můžeš počkat v kavárně, Vrátím se za hodinu. 175 00:15:39,458 --> 00:15:42,708 - Proč nemůžu jít s tebou? - Je to obchodní jednání. 176 00:15:42,875 --> 00:15:46,125 - Byl bych radši, abys ne. - Stydíš se za svou ženu? 177 00:15:49,167 --> 00:15:50,208 Mela! 178 00:15:52,208 --> 00:15:55,625 Nevezmeš sem celou rodinu. 179 00:16:06,708 --> 00:16:11,208 5. října 1939 tohle všechno mohlo být skončil, pokud byl pokus zabít Hitlera 180 00:16:11,375 --> 00:16:14,292 - byl úspěšný. - Bomba, kterou naši sapéři 181 00:16:14,458 --> 00:16:17,000 zasazené u rohu Aleje Jerozolimskie a Nowy Swiat? 182 00:16:17,125 --> 00:16:20,042 Napsal o tom Jan Nowak Jezioranski. 183 00:16:20,167 --> 00:16:24,875 Ifs věřil, že k žádnému útoku nedošlo protože sapéři se chvěli. 184 00:16:25,000 --> 00:16:27,917 Rozkaz zněl odpálit bombu jestli je 100% jistý 185 00:16:28,083 --> 00:16:30,083 že Hitler byl v autě. 186 00:16:30,208 --> 00:16:33,542 Věřím, že Hitler ten den zemřel! 187 00:16:34,792 --> 00:16:37,292 Němci před světem skrývali skutečnost, 188 00:16:37,458 --> 00:16:40,292 a válku vedl Lepke - Hitlerův dvojník, loutka. 189 00:16:41,042 --> 00:16:44,667 Jsem na stopě dokumentům to bude dokazovat. 190 00:16:44,792 --> 00:16:47,125 To myslíš vážně, že? 191 00:16:47,458 --> 00:16:51,333 Má to být válka fantasy thriller? 192 00:16:51,500 --> 00:16:55,500 Ne. Chápu, jestli je to těžké věřit tomu... 193 00:16:55,708 --> 00:16:59,833 Pokud se nikdo neobjeví už 70 let, 194 00:17:01,375 --> 00:17:05,083 taky ze sebe nebudeme dělat blázny. A titulek... 195 00:17:05,208 --> 00:17:09,958 Titulek je skvělý! "Nový 1939." 196 00:17:10,125 --> 00:17:14,625 - Je to jako statistická kniha. - Možná titul s Hitlerovým jménem? 197 00:17:14,792 --> 00:17:17,083 myslíš že ano? 198 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Promiňte, trochu jsem zaslechl náhodou. 199 00:17:20,875 --> 00:17:24,792 Co třeba: „Myslel sis, že jsi chytrý, Ale podívejte se, kdo vyhrává“? 200 00:17:24,958 --> 00:17:26,500 Mela! 201 00:17:28,125 --> 00:17:30,958 Dovolte mi představit... 202 00:17:31,667 --> 00:17:34,042 - Melania, moje žena... - Rád vás poznávám. 203 00:17:34,167 --> 00:17:35,625 promiňte? 204 00:17:35,792 --> 00:17:37,917 Já - vaše žena? Od kdy?! 205 00:17:38,083 --> 00:17:40,875 Miluje tento trik. Melo, není vhodná doba. 206 00:17:41,042 --> 00:17:44,542 - Mohl bys mě nechat na pokoji? - Je to frustrovaná herečka. 207 00:17:44,875 --> 00:17:47,667 - Ježíši! kolik ti je let? - Nedotýkej se mě. 208 00:17:47,792 --> 00:17:51,792 Starejte se o svůj vlastní život! Promiňte! 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,875 Myslí si, že je výstřední! 210 00:17:58,208 --> 00:18:02,333 Takže Hitler zemřel, a to byla vaše žena? 211 00:18:12,250 --> 00:18:15,167 Nechceš se mnou mluvit? 212 00:18:28,625 --> 00:18:31,208 Měl jsi smysl pro humor. 213 00:18:39,792 --> 00:18:41,417 co teď? 214 00:18:53,542 --> 00:18:54,875 Heil Hitler. 215 00:18:59,000 --> 00:19:00,417 Co?! 216 00:19:30,208 --> 00:19:31,208 Mela? 217 00:19:31,667 --> 00:19:33,500 Ano? 218 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 Přijít! 219 00:19:37,833 --> 00:19:40,375 Nechte toho! Musím ti něco ukázat! 220 00:19:40,542 --> 00:19:43,833 - Už se na mě nezlobíš? - Tady je něco špatně. 221 00:19:43,917 --> 00:19:47,458 - Dobře, souhlasím. - Mluvím o této budově. 222 00:19:48,625 --> 00:19:51,875 - Pojď! - Cože? Je popelnice zamčená? 223 00:19:59,292 --> 00:20:02,958 Viděl jsem Němce! Mluvili německy! 224 00:20:03,667 --> 00:20:05,542 Tamhle. 225 00:20:06,125 --> 00:20:09,208 No a co? Evropa je otevřená! 226 00:20:09,958 --> 00:20:14,500 Nemůžeme mít německé sousedy? to je ještě lepší! Opráším si němčinu! 227 00:20:14,667 --> 00:20:17,750 - Možná jsou hezké? - Pěkný? V uniformách? 228 00:20:21,625 --> 00:20:23,083 Pojďte dál! 229 00:20:28,542 --> 00:20:31,000 co chceš? 230 00:20:31,583 --> 00:20:35,125 Žadatelé nejsou povoleni na tomto patře. 231 00:20:36,542 --> 00:20:38,458 Vypadni, prosím. 232 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Promiňte, točíte film? 233 00:20:41,667 --> 00:20:44,042 Otto! Potřebuji tě tady. 234 00:20:44,167 --> 00:20:46,250 Jen minutku. 235 00:20:48,250 --> 00:20:52,125 Promiňte, co tady děláte? 236 00:20:52,667 --> 00:20:54,708 a co tady děláš? 237 00:20:55,292 --> 00:20:58,417 Jste na německé ambasádě. 238 00:21:00,417 --> 00:21:02,917 Oh, kurva! to nemůže být pravda. 239 00:21:03,208 --> 00:21:05,625 Do prdele! je to pravda. 240 00:21:14,708 --> 00:21:17,958 Toto jsou duchové, lidé z mého snu! 241 00:21:18,125 --> 00:21:20,333 duchové? To jsou skuteční lidé! 242 00:21:20,500 --> 00:21:23,458 - Jeden měl pupínek na nose! - Nemůže mít duch pupínek? 243 00:21:23,667 --> 00:21:26,708 Nemůžeme mít oba halucinace ve stejnou dobu! 244 00:21:26,875 --> 00:21:30,667 To jsou skuteční lidé! Ale proč v nacistických uniformách? 245 00:21:30,833 --> 00:21:33,167 - Možná, když se něco stane? - Prosím! 246 00:21:33,292 --> 00:21:35,417 Dokážou to jen gayové a lesby před Seymem? 247 00:21:35,625 --> 00:21:37,708 Nebo je tam možná skrytá kamera? 248 00:21:37,875 --> 00:21:40,625 - Otevřete dveře! - Jaká drzost! 249 00:21:41,125 --> 00:21:42,667 kdo to je? 250 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Gestapo! 251 00:21:46,250 --> 00:21:49,625 - Co děláte na ambasádě? - Melo, přelož! 252 00:21:50,500 --> 00:21:54,667 Promiňte, pane, ale Němec okupace skončila 253 00:21:54,833 --> 00:21:57,042 v lednu 1945. 254 00:22:09,250 --> 00:22:12,042 Ty drzá polská svině. 255 00:22:13,208 --> 00:22:17,167 Zastřelil bych tě, kdyby tomu tak nebylo že máš dnes narozeniny! 256 00:22:17,292 --> 00:22:20,292 - Cože? "Narozeniny? 257 00:22:20,708 --> 00:22:23,500 Mela! Věděl jsi to a podvedl mě?! 258 00:22:23,708 --> 00:22:27,792 - Proč mi to vždycky děláš? - Aby ses uvolnil, ty strnulý! 259 00:22:27,958 --> 00:22:30,750 Julek, Staszek a Ola. Moji přátelé z Divadelní akademie. 260 00:22:30,917 --> 00:22:32,500 Ahoj! 261 00:22:56,500 --> 00:22:59,875 Pak se na mě podívá a já vidím 262 00:23:00,667 --> 00:23:06,750 že má hodně velké hnědé oči. 263 00:23:10,500 --> 00:23:13,125 Brilantní! 264 00:23:14,875 --> 00:23:18,125 Opravdu vám to přijde vtipné? Vtip o bubákovi. 265 00:23:25,375 --> 00:23:26,750 Pojďte dál! 266 00:23:28,708 --> 00:23:31,333 Kluci, omlouvám se, 267 00:23:32,042 --> 00:23:36,167 ale potřebuji mít 32 tip top čisté na zítra, 268 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 protože mám vážné klienty první věc po ránu. 269 00:23:39,917 --> 00:23:42,417 Udělejte si tedy tento tip top čištění sami. 270 00:23:48,708 --> 00:23:49,542 Ano? 271 00:23:50,458 --> 00:23:54,875 kde jsi? Dva muži se skříní jsou tady! O co jde? 272 00:23:55,000 --> 00:23:57,292 - Zeptejte se Romana Polanského! - Cože? 273 00:23:57,458 --> 00:24:00,833 Váš strýc se zmínil o šatníku. Nepamatuješ si? 274 00:24:01,000 --> 00:24:02,667 Já ne... Mela! 275 00:24:02,833 --> 00:24:07,042 Jen je pusťte dovnitř a dokončete to! Děláte si problémy v hlavě. 276 00:24:07,167 --> 00:24:09,750 Prý nemají klíč! 277 00:24:09,917 --> 00:24:13,208 co tě to zajímá? Vysvětlí to tvému ​​strýci! 278 00:24:17,917 --> 00:24:19,333 Tamhle. 279 00:25:00,333 --> 00:25:02,333 Ochladit! Postavil jsi mě na místo. 280 00:25:04,042 --> 00:25:05,625 Promiňte? 281 00:25:07,125 --> 00:25:10,167 omlouvám se. Pamatuji si to "tuhé". 282 00:25:10,333 --> 00:25:12,667 Jsi taková baba. 283 00:25:15,125 --> 00:25:17,208 Jste úžasní! 284 00:25:17,375 --> 00:25:19,542 co ode mě chceš? 285 00:25:19,750 --> 00:25:21,875 Dobře, dobře. 286 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 podcenil jsem tě. Můj respekt. 287 00:25:26,833 --> 00:25:28,833 Jestli je to třetí patro! 288 00:25:46,750 --> 00:25:49,083 Už jste jedli dost? 289 00:25:56,417 --> 00:25:58,000 Co se děje? 290 00:26:03,500 --> 00:26:06,292 David Copperfield?! jak se ti to povedlo? 291 00:26:06,458 --> 00:26:10,125 Tihle gardeři právě odešli! 292 00:26:10,250 --> 00:26:13,917 Pořád se mě ptali! A teď ty! Mohl bych 293 00:26:14,083 --> 00:26:15,542 5 minut klidu? 294 00:26:15,750 --> 00:26:19,167 Před chvílí jsi byl se mnou v výtah a vystoupili ve 3. patře. 295 00:26:19,333 --> 00:26:22,125 - Co se děje? - "Pojďme do Varšavy, 296 00:26:22,250 --> 00:26:25,792 „Budeš mít skvělé podmínky za zapsání do strýcovy flat. 297 00:26:25,958 --> 00:26:28,375 "Nebudu od tebe nic chtít." 298 00:26:32,792 --> 00:26:34,917 - Cože? - Pojďte se mnou, prosím. 299 00:26:35,583 --> 00:26:37,083 sakra... 300 00:26:44,500 --> 00:26:47,125 -Ale zlato. - Uvidíš. 301 00:26:58,250 --> 00:26:59,958 Mela! 302 00:27:02,417 --> 00:27:06,500 - Nerozumím. - Mohu se vrátit ke své kreativní práci? 303 00:27:21,083 --> 00:27:23,292 - Výtah! - Co s tím? 304 00:27:23,458 --> 00:27:27,167 - Musíme jet výtahem! - Můj termín je 17.! 305 00:27:31,750 --> 00:27:36,333 jsem ztracená. Nevím, jestli tě miluji víc, když se zblázníš 306 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 nebo když mě necháš žít. 307 00:27:38,792 --> 00:27:40,542 Ne, promiň... 308 00:27:52,875 --> 00:27:55,750 Vidím, že jsi jel na plný plyn. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,875 Upřímný k Bohu. Tentokrát to nejsem já. 310 00:28:03,708 --> 00:28:07,375 Žadatelé nejsou povoleni na tomto patře. 311 00:28:07,542 --> 00:28:09,500 Vypadni, prosím! 312 00:28:10,417 --> 00:28:12,958 Nerozumíme vám. 313 00:28:13,125 --> 00:28:15,250 - Chci... - Antone! 314 00:28:16,917 --> 00:28:18,792 Potřebuji tě tady! 315 00:28:19,083 --> 00:28:21,167 Przemek! Podívejte! 316 00:28:23,875 --> 00:28:27,500 Antone, odveď je odtud. 317 00:28:32,833 --> 00:28:35,667 Nemůžeš tu být! Je to říšské velvyslanectví. 318 00:28:35,833 --> 00:28:38,333 Doprovodím vás k východu. 319 00:28:39,125 --> 00:28:41,292 Dobře. Na shledanou. 320 00:28:46,667 --> 00:28:49,708 Vidím, že ti chybí tvoje profese, vaše večerní představení. 321 00:28:49,875 --> 00:28:51,458 Čtvrtý. 322 00:29:00,375 --> 00:29:02,750 Přijďte k nám na čaj. 323 00:29:04,417 --> 00:29:08,667 Co kdyby se nastěhoval? Proč ho sem taháš? 324 00:29:08,833 --> 00:29:13,125 Co takhle 9. přikázání: „Ty nebudeš dychtit po ženě svého souseda!" 325 00:29:13,250 --> 00:29:15,500 - Nevidíš, že je stejný? - Komu? 326 00:29:15,708 --> 00:29:17,917 Tobě, idiote! jsi slepý? 327 00:29:20,125 --> 00:29:21,667 Prosím, vstupte! 328 00:29:27,458 --> 00:29:31,542 - Vypadám jako ten mazaný blbec? - Jsi jako dva hrášky v lusku! 329 00:29:31,750 --> 00:29:33,750 Dekalog je velmi sexistický. 330 00:29:33,917 --> 00:29:36,917 Co takhle 'Nebudeš prahnout po manželovi“? 331 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Kdo je manžel? Vaši sousedé? 332 00:29:39,208 --> 00:29:41,750 Žena měla tehdy menší cenu než koza. 333 00:29:41,875 --> 00:29:44,333 Přesně tak. Je třeba ji aktualizovat. 334 00:29:44,958 --> 00:29:46,625 kde jsi to vzal? 335 00:29:47,208 --> 00:29:51,042 - Koupil to můj strýc. - Jeden takový máme dole. 336 00:29:52,417 --> 00:29:55,833 - Máte klíč? - Kluci, kteří to přinesli, to ztratili. 337 00:30:03,458 --> 00:30:05,542 - Co je tohle? - Dobrý večer. 338 00:30:05,750 --> 00:30:07,792 TV? To myslíš? 339 00:30:07,917 --> 00:30:12,792 Li je 73. výročí podpisu smlouvy pakt Ribbentrop-Molotov. 340 00:30:12,958 --> 00:30:18,083 23. srpna 1939 taj byl podepsán protokol tohoto paktu 341 00:30:18,208 --> 00:30:22,042 podle kterého v případě polsko-německé války, pohraničí 342 00:30:22,167 --> 00:30:26,125 mezi Třetí říší a sféry zájmu Sovětského svazu, 343 00:30:26,250 --> 00:30:28,500 by byla linie Narew-Vistula-San. 344 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 Dva podpisy na tomto dokumentu: Molotovův a Ribbentropův 345 00:30:32,542 --> 00:30:35,333 prakticky znamenalo katastrofa pro Polsko. 346 00:30:36,042 --> 00:30:37,875 Který je to rok? 347 00:30:38,042 --> 00:30:39,875 2012. 348 00:30:40,042 --> 00:30:41,417 2012? 349 00:30:41,625 --> 00:30:44,625 - Cestoval jsi v čase. - Mela, 350 00:30:44,792 --> 00:30:48,000 - prosím! - Jak se jmenuješ? 351 00:30:48,917 --> 00:30:51,417 Ne you Armor" Rene: Náhodou?" 352 00:30:55,250 --> 00:30:57,333 Jak to víš?! 353 00:30:57,500 --> 00:31:01,917 S největší pravděpodobností jste moji manželé pradědeček, přítomen zde! 354 00:31:02,083 --> 00:31:05,125 Promiňte, ale můj pradědeček byl pohledný muž. 355 00:31:05,250 --> 00:31:09,833 - Je hezký. - Rozdíl 73 let. 356 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 Oh, já vím. Jste také z dramatické školy? 357 00:31:14,125 --> 00:31:17,917 Zlobivý chlapec. Copak nemají? nějaké další role v seriálu? 358 00:31:18,083 --> 00:31:22,083 Samozřejmě! je tak snadné najít debil stejný jako ty. 359 00:31:22,208 --> 00:31:25,292 - Musím se tam vrátit. - Rozhodně. 360 00:31:25,458 --> 00:31:27,333 Nedáte si čaj? 361 00:31:38,542 --> 00:31:43,750 Existuje teorie, že pokud vesmír je jako velké jablko, pak červ 362 00:31:45,667 --> 00:31:51,167 který se chce dostat na druhou stranu, místo plazení po povrchu, 363 00:31:53,250 --> 00:31:56,542 může prokousat dřeň vesmíru udělat zkratku. 364 00:31:56,750 --> 00:32:01,167 - A to je cestování v čase! - To je Wheelersova teorie 365 00:32:01,333 --> 00:32:04,250 červích děr z roku 1955. Jsou to kecy. 366 00:32:04,417 --> 00:32:06,750 - Zřejmě ne. - to je' 367 00:32:06,917 --> 00:32:09,375 Zašpinil jsi moji oblíbenou tužku! 368 00:33:06,417 --> 00:33:07,500 Zastávka! 369 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 - Co tady děláš? - Omlouvám se. 370 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 - To je zase ona. - Co se to tady děje? 371 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 Polský špión! 372 00:33:16,042 --> 00:33:17,750 Přineste mi ji! 373 00:33:17,917 --> 00:33:22,333 Vydržte, prosím. Držte své koně! 374 00:33:25,833 --> 00:33:29,708 - Okamžitě je sundej! - Drž hubu! 375 00:33:29,875 --> 00:33:33,250 to bolí. Chcete to v němčině, dobře. 376 00:33:33,750 --> 00:33:37,167 Za prvé, odtrhneš ruku 377 00:33:37,333 --> 00:33:40,792 a za druhé, necháš mě jít. 378 00:33:48,333 --> 00:33:51,625 Nahoře je také 24. srpna. 379 00:33:51,792 --> 00:33:56,125 To znamená, že za týden všechno bude kurva zničené, 380 00:33:56,875 --> 00:33:58,792 protože válka začne. 381 00:33:59,125 --> 00:34:02,208 Za týden bude všechno zatraceně zničeno, jak válka začne. 382 00:34:02,375 --> 00:34:06,792 Jak to ví? Je to Führerův tajný rozkaz! 383 00:34:08,625 --> 00:34:12,000 Můžete je sundat? kdo jsi? 384 00:34:12,125 --> 00:34:14,667 Jsem ten, kdo zde klade otázky. 385 00:34:14,792 --> 00:34:16,958 Jak víte o 1. září? 386 00:34:17,125 --> 00:34:20,292 Právě jste sestoupili z Marsu? To ví každý. 387 00:34:20,458 --> 00:34:22,292 Je to SPY- 388 00:34:24,417 --> 00:34:27,125 Musíme ji vyslechnout a zabít. 389 00:34:27,917 --> 00:34:31,458 Klid, Otto. Budeme mít čas ji zabít. 390 00:34:32,083 --> 00:34:34,292 Ano, pokud je to dobrý nápad. 391 00:34:34,458 --> 00:34:36,667 Ach, ne. 392 00:34:37,833 --> 00:34:41,083 Jak víte o führerův tajný rozkaz? 393 00:34:46,167 --> 00:34:50,375 Pokud natáčíte film a mít tady skrytou kameru, 394 00:34:52,042 --> 00:34:54,292 Musím vám pogratulovat. 395 00:34:54,458 --> 00:34:55,958 Byl jsem přijat. 396 00:34:56,125 --> 00:34:58,667 Ale jestli je tohle pravda, 397 00:34:59,833 --> 00:35:02,542 Můžu ti říct jak celá ta sračka skončí. 398 00:35:02,708 --> 00:35:05,417 - Co do prdele? - Druhá světová válka! 399 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 Američané a Rusové nakopne tě do zadku. 400 00:35:08,542 --> 00:35:12,458 Poláci budou hledat: v bitvě u Monte Cassino nebo Anglie. 401 00:35:12,667 --> 00:35:17,458 A nakonec, tento poražený, váš Führer, zastřelí se pistolí 402 00:35:17,667 --> 00:35:19,750 přímo do obličeje. 403 00:35:21,542 --> 00:35:25,208 Antone, o čem šílí? 404 00:35:34,042 --> 00:35:36,833 Počkejte! To může být opravdu důležité. 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,292 Kdo tě sem poslal? 406 00:35:41,458 --> 00:35:45,917 Šílený kloboučník! Sakra! Mohl jsi mě zastřelit! 407 00:35:46,042 --> 00:35:47,667 Jestli nějaký špionážní kód. 408 00:35:47,833 --> 00:35:51,750 Dejte vědět Feltingovi někde je únik. 409 00:35:52,708 --> 00:35:53,875 Oh, kurva! 410 00:36:01,250 --> 00:36:03,708 Jsem důstojník polské rozvědky! 411 00:36:03,875 --> 00:36:06,833 Jsem na této misi 2 roky, a mohl jsi mě odhalit! 412 00:36:07,000 --> 00:36:08,792 Sakra! Jaké poslání? 413 00:36:09,875 --> 00:36:13,000 Musím krást šifrovací stroj od nich. 414 00:36:13,542 --> 00:36:14,833 Hádanka?! 415 00:36:16,125 --> 00:36:18,750 Jak znáš jeho jméno? 416 00:37:17,833 --> 00:37:20,958 věnec? pro koho? 417 00:37:21,625 --> 00:37:23,542 Jen abychom zahladili stopy. 418 00:37:23,750 --> 00:37:27,542 Zítra to dáme na hrob neznámého vojína. 419 00:37:29,125 --> 00:37:31,333 Skvělý nápad. není to tak? 420 00:37:34,208 --> 00:37:36,167 Zatracený sovětský inkoust. 421 00:37:36,792 --> 00:37:40,083 Kde si mohu umýt ruce a převléct se? 422 00:37:40,750 --> 00:37:42,958 Zde. Prosím. 423 00:38:05,083 --> 00:38:06,375 Mela! 424 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 Mela! 425 00:38:15,458 --> 00:38:16,500 Ahoj? 426 00:38:16,708 --> 00:38:18,708 - Ahoj. - Co je to? 427 00:38:18,875 --> 00:38:22,542 Co děláte s tímto odpadem? Spálit to? Recyklace? 428 00:38:22,708 --> 00:38:25,500 Nemůžu mluvit, jsem na schůzce. 429 00:38:26,292 --> 00:38:28,083 Nemohu říct. 430 00:38:28,208 --> 00:38:30,375 - Pozor! - Nezavěšuj. 431 00:38:44,167 --> 00:38:45,958 Ahoj. 432 00:38:46,125 --> 00:38:49,458 A tohle má být ta psychika? 433 00:38:53,958 --> 00:38:56,208 - Umí německy? - Ano. 434 00:38:59,333 --> 00:39:04,167 Ano, ale umím přeložit, pane ministře. 435 00:39:07,083 --> 00:39:09,042 Zeptej se jí 436 00:39:09,125 --> 00:39:14,125 jestli válka začne a kdy, 437 00:39:14,792 --> 00:39:16,875 a jak to skončí. 438 00:39:17,208 --> 00:39:20,167 Můžeš mi to připomenout? kdy přesně začala druhá světová válka? 439 00:39:20,458 --> 00:39:22,333 to myslíš vážně? 440 00:39:24,250 --> 00:39:29,542 Druhá světová válka začala 1. září 1939... 441 00:39:29,750 --> 00:39:32,750 ...ve 4:45 výstřely z bitevní lodi Schleswig-Holstein, 442 00:39:32,917 --> 00:39:36,917 který... 25. srpna, zítra, přijede do přístavu v Gdaňsku. 443 00:39:39,000 --> 00:39:40,375 Budu proklet. 444 00:39:40,542 --> 00:39:43,958 Kromě mě to nikdo neví a Führer, 445 00:39:45,375 --> 00:39:47,667 Myslím Führera a mě. 446 00:39:47,833 --> 00:39:49,417 Kdy to skončí? 447 00:39:49,625 --> 00:39:54,458 8. května 1945 s Němci bezpodmínečná kapitulace. 448 00:39:54,667 --> 00:39:56,708 Co na to pan Ribbentrop? 449 00:39:57,000 --> 00:40:00,625 Po válce bude odsouzen k smrti a oběšen. 450 00:40:00,833 --> 00:40:03,375 16. října 1946 v Norimberku? 451 00:40:04,542 --> 00:40:06,125 No bude to bolet! 452 00:40:08,083 --> 00:40:12,500 Je nebezpečná! Byla sem přivezena šířit poraženectví! 453 00:40:13,333 --> 00:40:17,458 A pokud má dar jasnovidectví, je to ještě horší. 454 00:40:18,708 --> 00:40:21,500 Fuhrer ji musí vidět. 455 00:40:21,917 --> 00:40:24,167 Co má v ruce? 456 00:40:24,833 --> 00:40:26,833 Mobilní telefon. smartphone. 457 00:40:27,000 --> 00:40:30,417 Gadget z 21. století. Nikdy se s tím nerozloučíš' 458 00:40:40,125 --> 00:40:42,292 Musíme ji vzít do Berlína! 459 00:40:42,458 --> 00:40:46,750 Pane, jsem z jiné doby a Tyto informace mám pouze zde. 460 00:40:47,292 --> 00:40:49,458 O čem šílí? 461 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 Pane, dovolíte-li, Chci ti něco ukázat' 462 00:40:53,750 --> 00:40:58,208 Ale nejdřív ji musíme osvobodit. 463 00:40:58,667 --> 00:40:59,917 Proč? 464 00:41:00,042 --> 00:41:03,042 Jen ona nás tam může vzít. 465 00:41:04,208 --> 00:41:05,500 Jasně! 466 00:41:18,500 --> 00:41:21,417 - 4. patro? - Ano. Apartmán 33. 467 00:41:30,042 --> 00:41:31,125 Prosím. 468 00:41:40,000 --> 00:41:43,333 Mela? Prosím! Zabraňte tomu, aby se to stalo! 469 00:41:43,500 --> 00:41:47,125 - Drž hubu! - Hej, počkej, člověče. 470 00:41:47,292 --> 00:41:50,167 - Budu mít modřiny. - Takhle nebudeme mluvit. 471 00:41:50,333 --> 00:41:52,667 - Styď se! -Pane ministře, 472 00:41:52,833 --> 00:41:55,000 jsi dobře vychovaný muž. 473 00:41:55,125 --> 00:41:59,167 Prosím, řekni to svému bodyguardovi dát si pauzu. 474 00:42:34,208 --> 00:42:36,958 Podívejte se na toho cvoka. odkud se vzal? 475 00:42:37,125 --> 00:42:38,250 Z Berlína. 476 00:42:41,042 --> 00:42:42,750 Který je to rok? 477 00:42:43,292 --> 00:42:46,375 Pusťte si kanál historie nebo film o druhé světové válce, 478 00:42:46,542 --> 00:42:49,542 Mám vyprahlá z toho všeho vysvětlování. 479 00:43:00,417 --> 00:43:03,667 Je to jako rádio, ale s vizí. 480 00:43:03,833 --> 00:43:05,458 Říkáte tomu "Fernsehen... 481 00:43:05,625 --> 00:43:08,333 To je velmi dobré jméno. 482 00:43:12,333 --> 00:43:15,083 Proč to ještě nemáme? 483 00:43:15,208 --> 00:43:17,375 kde se vyrábí? 484 00:43:17,542 --> 00:43:20,875 - V Japonsku. - To je velmi pohodlné. 485 00:43:21,042 --> 00:43:26,333 Naši spojenci! Zeptám se císaře poslat nám nějaké. 486 00:43:26,750 --> 00:43:31,167 Může někdo vysvětlit tomuto muži že jsme v 21. století? 487 00:43:31,333 --> 00:43:34,833 Cestování v čase? magie? Okultismus! 488 00:43:35,167 --> 00:43:40,625 Vůdce tyto věci miluje. potřebujeme vzít tuhle mašinu do Berlína! 489 00:43:41,833 --> 00:43:44,792 blbečku! Tato mašinka tam to nepůjde! 490 00:43:44,958 --> 00:43:48,542 Jste více než 70 let za námi! Funguje pouze zde. 491 00:43:57,875 --> 00:44:00,542 Za chvíli verdikt bude vysloveno. 492 00:44:01,958 --> 00:44:05,125 Všichni v místnosti ztuhl napětím. 493 00:44:07,667 --> 00:44:09,125 Ribbentrop. 494 00:44:09,292 --> 00:44:11,958 To jsem já. Zhubla jsem. 495 00:44:12,125 --> 00:44:16,875 Jasně, po roce a půl ve vězení. Nebyla to dovolená s Euroreisen. 496 00:44:17,167 --> 00:44:19,375 Smrt oběšením. 497 00:44:27,833 --> 00:44:30,000 Smrt oběšením. 498 00:44:38,208 --> 00:44:40,833 Ale protože to všechno víme dříve, 499 00:44:41,042 --> 00:44:43,625 můžeme změnit tok dějin. 500 00:44:44,667 --> 00:44:46,542 Všechno bude v pořádku. 501 00:45:44,792 --> 00:45:48,333 Víš, že jsem vždycky chtěl být muzikant? 502 00:45:54,167 --> 00:45:56,958 A co oni, pane ministře? 503 00:45:57,125 --> 00:45:59,500 Sledujte je. Chraňte je svým životem. 504 00:46:00,083 --> 00:46:03,083 Ano, pane ministře. 505 00:46:04,125 --> 00:46:07,000 Zůstaň tady. Budu se s tebou střídat. 506 00:46:17,667 --> 00:46:22,042 Neříkej mi, že to tak bylo skutečný Joachim von Ribbentrop?! 507 00:46:22,167 --> 00:46:25,167 Kdo, když ne on? Věř mi, jestli se to děje' 508 00:46:25,333 --> 00:46:27,417 Ten chlap na mě střílel. 509 00:46:27,625 --> 00:46:30,208 Co to říká? Mluvte německy. 510 00:46:30,375 --> 00:46:34,333 Ribbentrop nebo ne, je mi to jedno. Neměl jsi mě obtěžovat. 511 00:46:34,500 --> 00:46:37,125 - Chci psát. nemám čas. - Přestaň! 512 00:46:37,292 --> 00:46:40,167 Čas je tady v prdeli! Musíme běžet! 513 00:46:40,333 --> 00:46:43,458 - Utíkat? A co moje kniha? - Můžete si vzít svůj laptop. 514 00:46:43,667 --> 00:46:46,125 Nemluv! Vy Poláci. 515 00:47:27,125 --> 00:47:28,458 Děkuju. 516 00:47:28,667 --> 00:47:30,708 Můžeš jít. 517 00:49:00,375 --> 00:49:03,042 - Kde je můj byt? - Ingeborg! 518 00:49:07,750 --> 00:49:10,125 Vezměte pana ministra do jeho pokoje. 519 00:49:10,292 --> 00:49:13,042 K vašim službám, pane ministře. 520 00:49:51,417 --> 00:49:56,208 Dáte si čaj? Nebo kávu? 521 00:49:57,042 --> 00:49:59,958 Můžu ti udělat sendvič. 522 00:50:01,625 --> 00:50:03,833 Raději si dám pivo. 523 00:50:04,000 --> 00:50:06,167 Máme také pivo. 524 00:50:06,333 --> 00:50:07,833 Dobrý. 525 00:50:09,042 --> 00:50:10,875 Melo, pomůžu ti? 526 00:50:11,042 --> 00:50:13,250 Ty - posaď se. 527 00:50:13,417 --> 00:50:16,500 Nedělám si srandu. 528 00:50:30,625 --> 00:50:32,125 Tady to máš. 529 00:50:42,917 --> 00:50:45,750 Musíte to vyzbrojit jako granát. 530 00:50:54,917 --> 00:50:57,125 Rychlý! Pojďme ho svázat. 531 00:50:57,250 --> 00:51:00,292 - S čím? - Někde kolem je páska. 532 00:51:09,125 --> 00:51:11,083 Vezměte jeho zbraň. 533 00:51:17,167 --> 00:51:19,542 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se. 534 00:51:19,792 --> 00:51:21,250 Uvidíme se. 535 00:51:26,917 --> 00:51:28,208 Konec. 536 00:51:40,750 --> 00:51:42,125 Przemek! 537 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 Tužka. Notebook. Můj notebook. 538 00:52:10,750 --> 00:52:12,667 Tuto knihu nikdy nenapíšu. 539 00:52:12,833 --> 00:52:17,417 Ne pod dohledem Třetího Říši! Vracíme se domů. 540 00:52:41,042 --> 00:52:42,833 Antone! 541 00:52:47,000 --> 00:52:48,667 Antone! Miláčku! 542 00:52:50,208 --> 00:52:53,542 - Nešel jsi domů? - Konečně jsme sami! 543 00:52:53,750 --> 00:52:58,125 Ingeborg, tady to nemůžeme udělat! Byli ve službě. 544 00:52:58,292 --> 00:53:01,458 Proč jsi vždycky tak zásadový? 545 00:53:01,667 --> 00:53:04,625 V tuto pozdní hodinu můžete relaxovat. 546 00:53:04,792 --> 00:53:07,333 Nepřátelé Říše nespí. 547 00:53:08,167 --> 00:53:12,250 Pojďme na to pod portrétem Führera! 548 00:53:12,417 --> 00:53:14,917 Vždycky jsem o tom snil. 549 00:53:19,875 --> 00:53:24,958 Li je od tebe moc milý, ale ještě mám nějaké povinnosti, které musím splnit. 550 00:53:25,625 --> 00:53:28,125 Nemůžeme je odložit. 551 00:53:28,417 --> 00:53:31,167 Odložme to, co teď děláme. 552 00:53:31,833 --> 00:53:33,542 Antone! 553 00:53:33,750 --> 00:53:35,208 Antone! 554 00:53:35,375 --> 00:53:37,417 Pojďte se mnou! 555 00:53:38,375 --> 00:53:40,125 Pojďme odsud. 556 00:53:41,417 --> 00:53:45,292 Musím udělat jednu věc. 557 00:55:01,125 --> 00:55:02,458 Heil Hitler! 558 00:55:11,833 --> 00:55:13,333 Děkuju. 559 00:55:16,125 --> 00:55:18,125 Sláva vítězství! 560 00:55:26,208 --> 00:55:29,542 Děkuji mnohokrát za vaše přivítání. 561 00:55:30,833 --> 00:55:34,500 Moje cesta sem je absolutně tajná a inkognito. 562 00:55:34,708 --> 00:55:38,542 Čím méně lidí ví, že jsem tady, 563 00:55:39,125 --> 00:55:40,750 tím lépe. 564 00:55:42,750 --> 00:55:45,708 A nyní se vraťte ke svým úkolům. 565 00:56:01,667 --> 00:56:04,708 - Jsme v garáži velvyslanectví. - Mela! 566 00:56:07,625 --> 00:56:10,750 Vždycky mě do něčeho dostaneš! Loni to byl hudební festival! 567 00:56:10,917 --> 00:56:14,292 A teď tohle! Potřebuji klid! Je to tak těžké to pochopit? 568 00:56:14,458 --> 00:56:17,917 - Může to být dobrodružství vašeho života. - A mám termín. 569 00:56:18,083 --> 00:56:21,708 - Za 3 týdny mohu o tuto práci přijít. - Ještě 21 dní! 570 00:56:21,875 --> 00:56:26,250 - A vy jste cestoval. Napište o tom. - Zapomeň na to. jdu. 571 00:56:28,708 --> 00:56:32,125 - Mezitím jsme uvízli. Kvůli tobě! - Jasně. 572 00:56:35,500 --> 00:56:38,292 - Potřebuji, abys mi pomohl. - Ani na to nemysli. 573 00:56:38,458 --> 00:56:42,125 - Jasně, ale jak? - Je tu šance tato válka nenastane. 574 00:56:42,292 --> 00:56:44,958 - Opravdu? - Hitler musí být zavražděn. 575 00:56:45,125 --> 00:56:47,792 Pokusů bylo mnoho. Má štěstí! To nebude fungovat. 576 00:56:47,917 --> 00:56:51,250 bude. Dojde k výbuchu, ale Lepke musí zemřít také. 577 00:56:51,417 --> 00:56:54,833 Jaký Lepke? Hitler sem dnes večer přijede. 578 00:56:55,000 --> 00:56:59,792 Ribbentrop ho přesvědčil po telefonu přijít a podívat se na triky na vašem... 579 00:56:59,958 --> 00:57:01,208 Televize! 580 00:57:01,375 --> 00:57:03,958 Měla bych jít ke kadeřníkům. 581 00:57:04,125 --> 00:57:07,833 Co takhle zavolat antiteroristovi četa na něj čekat? 582 00:57:09,875 --> 00:57:12,917 Nemůžu se dočkat, nic nedělám. Zabiju ho, nebo při pokusu zemřu. 583 00:57:13,125 --> 00:57:15,625 Zůstaňte v pohodě! Zabijeme vůdce. 584 00:57:15,792 --> 00:57:19,875 - My? Se mnou nepočítejte. - Stačí, že jsi databáze. 585 00:57:25,250 --> 00:57:27,625 Výborně, Przemyslaw! 586 00:57:33,458 --> 00:57:35,083 To sedí! 587 00:57:37,042 --> 00:57:40,000 - Je to tvoje? - Dal jsi sem něco? 588 00:57:40,125 --> 00:57:42,375 Ne, chyběl klíč. 589 00:57:47,167 --> 00:57:48,542 Myslel jsem si to. 590 00:57:48,750 --> 00:57:50,042 Co je to? 591 00:57:52,542 --> 00:57:54,625 Hádanka. 592 00:57:54,792 --> 00:57:56,833 Německý šifrovací stroj? 593 00:57:57,000 --> 00:57:59,208 Vidím, že to není pračka! 594 00:57:59,542 --> 00:58:02,458 Je to dobré nebo ne? 595 00:58:05,208 --> 00:58:07,292 Mám plán! 596 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 Je to zatraceně úžasné. 597 00:58:10,083 --> 00:58:12,708 Unavený po cestě, můj Fuhrer'? 598 00:58:12,875 --> 00:58:16,708 Je tam všechno. Koupelna, ložnice a pracovna. 599 00:58:16,875 --> 00:58:19,083 Kde je záchod? 600 00:58:20,083 --> 00:58:23,458 Záchod je tam, můj Fuhrer. 601 00:58:27,542 --> 00:58:31,208 Čím dříve to uděláme, tím lépe. 602 00:58:31,667 --> 00:58:35,333 - Kde je ten věštec? - Je to žena, můj Fuhrer. 603 00:58:36,125 --> 00:58:39,083 - Nahoře. - Žena? 604 00:58:40,625 --> 00:58:44,375 Ribbentrope, proč ne? přivedl ji sem? 605 00:58:44,542 --> 00:58:47,167 Protože ona sama na to nestačí. 606 00:58:47,333 --> 00:58:53,333 Ta mašinka funguje pouze ve 4. patře. 607 00:58:57,083 --> 00:59:01,083 Je to proroctví opravdu tak nepříznivé pro Třetí říši? 608 00:59:01,708 --> 00:59:05,167 První 4 roky nejsou tak špatné, 609 00:59:05,917 --> 00:59:11,042 ale od roku 1943 to bude špatné pro Třetí říši. 610 00:59:12,125 --> 00:59:17,750 Takže bychom to možná měli odložit tvůj úžasný plán do roku 1941? 611 00:59:20,792 --> 00:59:22,167 Nesmysl! 612 00:59:22,333 --> 00:59:25,333 Vraťte se k prodeji šampaňského, Ribbentrop! 613 00:59:26,667 --> 00:59:30,333 V roce 1941 musím být v Moskvě! 614 00:59:30,833 --> 00:59:32,917 Nejnovější! 615 00:59:33,083 --> 00:59:36,083 - Moskva? - Chceš něco říct, Ribbentrope? 616 00:59:36,208 --> 00:59:40,167 Žádný! Moskva... Dobrý nápad. 617 00:59:44,500 --> 00:59:47,667 Ribbentrope, nech mě být na chvíli. 618 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Ende, hlídač. 619 01:00:41,417 --> 01:00:43,458 Můj červený bratr. 620 01:01:14,417 --> 01:01:17,375 Sakra! Dostal ránu do hlavy! 621 01:01:17,542 --> 01:01:19,708 - Bude v pořádku. - Kdo je to? 622 01:01:19,875 --> 01:01:23,167 Kdokoli jiný by dostal otřes mozku. 623 01:01:23,417 --> 01:01:26,167 Tenhle bude fajn. 624 01:01:34,167 --> 01:01:37,833 Jak mohl, myslím, náš milovaný Fuhrer, 625 01:01:38,000 --> 01:01:42,125 jak mohl zmizet? Měl jsi ho chránit! 626 01:01:42,292 --> 01:01:46,292 Požádal mě, abych ho nechal na pokoji. Náš Führer se rozhodl jít na záchod. 627 01:01:46,458 --> 01:01:50,375 - Je to jen člověk. - Co teď? Spadl do mísy? 628 01:01:58,083 --> 01:02:00,125 Kdo chybí? 629 01:02:00,250 --> 01:02:02,667 Otto Klatsch a Anton Reiter! 630 01:02:02,917 --> 01:02:04,625 Aha, tak to jsou oni! 631 01:02:06,625 --> 01:02:09,792 Antone? To je nemožné! 632 01:02:10,000 --> 01:02:12,208 Zkontroluji to. 633 01:02:15,125 --> 01:02:16,708 Stráž ho! 634 01:03:17,292 --> 01:03:18,833 Co...? 635 01:03:19,625 --> 01:03:21,000 Ende! 636 01:03:22,250 --> 01:03:23,750 Ribbentrop! 637 01:03:23,958 --> 01:03:25,542 kde to jsem? 638 01:03:25,958 --> 01:03:29,042 V budoucnu! 639 01:03:36,875 --> 01:03:39,917 To nejsem já! Já ne! 640 01:03:40,083 --> 01:03:42,500 A kdo to je? 641 01:03:46,125 --> 01:03:49,667 Můj dvojník! Ten idiot, Lepke! 642 01:03:50,083 --> 01:03:52,167 Lepke? co to říká? 643 01:03:52,333 --> 01:03:54,917 Říká, že je to jeho dvojník, Lepke. 644 01:03:55,083 --> 01:03:58,250 Ano! Věděl jsem, že je to pravda s tím Lepkem! 645 01:03:58,417 --> 01:04:00,625 Známe takové výmluvy! 646 01:04:00,792 --> 01:04:02,833 Potřebuji s ním rozhovor! 647 01:04:03,625 --> 01:04:05,125 Pomozte mi! 648 01:04:05,292 --> 01:04:07,125 o co tady jde? 649 01:04:08,125 --> 01:04:09,750 Jestli je to zrada! 650 01:04:09,917 --> 01:04:11,500 Státní převrat! 651 01:04:11,667 --> 01:04:14,042 Okamžitě mě rozvaž! 652 01:04:15,250 --> 01:04:17,917 Necháme tě jít 653 01:04:18,667 --> 01:04:23,125 pokud se vzdáte myšlenky polského koridoru, 654 01:04:23,292 --> 01:04:25,833 zrušit pakt se Stalinem, 655 01:04:26,000 --> 01:04:31,333 vrať nám Gdaňsk, Štětín a Wroclaw a... 656 01:04:31,708 --> 01:04:35,417 jako Vůdce ustoupíš sakra! 657 01:04:35,625 --> 01:04:37,042 Co? Nikdy! 658 01:04:37,167 --> 01:04:38,958 Nahráváš to? 659 01:04:39,167 --> 01:04:41,125 Po celou dobu! 660 01:04:42,792 --> 01:04:46,500 - Pomsta za Katyň! - Katyň? Mela! To byli Rusové! 661 01:04:46,708 --> 01:04:49,375 Jasně! Entschuldigung. promiň! 662 01:04:50,625 --> 01:04:52,292 Jestli pro Povstání! 663 01:04:52,458 --> 01:04:55,000 Za tohle mi zaplatíš! 664 01:04:55,125 --> 01:04:57,667 Odvolat provozní připravenost 665 01:04:57,833 --> 01:05:00,625 Wehrmaht, Luftwaffe a Kriegsmarine! 666 01:05:01,750 --> 01:05:05,333 Jak to mohu udělat, když mi štípeš kozy? 667 01:05:05,500 --> 01:05:07,542 Co to říká? 668 01:05:07,750 --> 01:05:10,750 Nemůže to udělat zatímco mu štípeme kozy... 669 01:05:11,792 --> 01:05:13,833 Au! To bolí! 670 01:05:14,000 --> 01:05:16,292 Má to bolet. No a co? 671 01:05:16,750 --> 01:05:21,333 No a co? uděláš? o co žádáme? 672 01:05:22,708 --> 01:05:25,125 Nevíš, co děláš. 673 01:05:25,542 --> 01:05:28,417 Podepisujete si svůj vlastní rozsudek smrti! 674 01:05:28,625 --> 01:05:32,542 Katova sekera už se brousí! 675 01:05:32,750 --> 01:05:36,458 Prozatím, pokud my, kteří máme sekeru, 676 01:05:36,667 --> 01:05:42,833 a můžeme ukončit celé 1000 let staré Reich za 3 sekundy! 677 01:05:43,000 --> 01:05:47,042 Nemluvím s tebou, ženo! Vaše místo je v kuchyni! 678 01:05:47,167 --> 01:05:51,167 Promiňte? Moje místo je v kuchyni?! Ve tvé tváři! 679 01:05:52,333 --> 01:05:53,750 Au! Přestaň! 680 01:05:54,208 --> 01:05:58,792 Buď dobrý. Můžeme to udělat cokoli s tebou chceme. 681 01:05:59,458 --> 01:06:01,875 Nechápete, idioti!? 682 01:06:02,333 --> 01:06:06,042 I když zmizím, budou pokračovat beze mě! 683 01:06:06,167 --> 01:06:09,333 kdo jsou oni? 684 01:06:09,500 --> 01:06:12,292 Göring, Hess, Himmler, Goebbels! 685 01:06:12,458 --> 01:06:15,917 Kdokoliv! Všichni chtějí mou práci! 686 01:06:18,875 --> 01:06:22,208 Nevěděl jsem, že je to taková zábava! Przemek! Chcete to zkusit? 687 01:06:22,375 --> 01:06:24,292 Přestaň s tím nesmyslem! 688 01:06:24,458 --> 01:06:28,708 Pojď! Řekneš to svým vnoučatům jak jsi poškrábal Hitlera na tváři! 689 01:06:28,875 --> 01:06:33,750 - Chci rozhovor, ne vnoučata! - Pojď! Později toho budeš litovat! 690 01:06:42,250 --> 01:06:45,833 Sakra! Nemůžete ani posunout list papíru na Hitlerově tváři! 691 01:06:46,042 --> 01:06:48,500 - Musí to být vzpřímené! - Ne! 692 01:06:50,500 --> 01:06:51,417 promiň. 693 01:06:51,625 --> 01:06:54,042 Pomsta bude sladká! 694 01:06:54,167 --> 01:06:56,375 - Nebudeš mít šanci. - Takže? 695 01:06:56,542 --> 01:06:59,792 Zrušíte válku nebo budeme pokračovat ve hře? 696 01:07:00,417 --> 01:07:03,750 - Jste náhodou Žid? - Jsem Žid? 697 01:07:04,292 --> 01:07:06,000 Možná? 698 01:07:06,125 --> 01:07:08,625 - To může být pravda. - Jste Žid? 699 01:07:09,292 --> 01:07:11,667 Budeš poslouchat fašistu? 700 01:07:11,833 --> 01:07:14,250 Jaký je v tom rozdíl? 701 01:07:17,875 --> 01:07:20,250 Co na to říct o těchto dvou? 702 01:07:20,417 --> 01:07:23,250 Jeden z nich býval vaším nadřízeným'? 703 01:07:26,500 --> 01:07:29,958 Anton Reiter je velmi dobrý šéf 704 01:07:30,125 --> 01:07:32,000 a poctivý Němec. 705 01:07:32,208 --> 01:07:34,417 odkud se vzal? 706 01:07:34,625 --> 01:07:36,417 Z Ausbreussenu. 707 01:07:36,625 --> 01:07:38,833 Musel si vážit vlastenectví. 708 01:07:38,958 --> 01:07:40,458 Je to nepředstavitelné 709 01:07:41,500 --> 01:07:47,042 že mohl být součástí k takovému hroznému činu. 710 01:07:47,458 --> 01:07:50,125 A ten druhý? 711 01:07:50,625 --> 01:07:51,833 Otto Klatsch. 712 01:07:52,833 --> 01:07:54,625 Otto Klatsch. 713 01:07:56,875 --> 01:07:59,792 Otto byl vždy jiný, 714 01:08:02,458 --> 01:08:04,542 - zvláštní. - Cože? 715 01:08:05,167 --> 01:08:07,458 Otto Klatsch pochází z Bavorska. 716 01:08:07,667 --> 01:08:10,292 Bavorák? Zatracení jódláři! 717 01:08:10,458 --> 01:08:12,167 Klobásy a mandolíny! 718 01:08:12,542 --> 01:08:14,750 Jsem Bavor, Ende! 719 01:08:18,458 --> 01:08:23,125 Ale Vaše Excelence! Každé dítě ví narodil ses v Porýní, 720 01:08:23,292 --> 01:08:27,083 ne v Bavorsku, kde jsou jen děvky a fotbalisté. 721 01:08:27,208 --> 01:08:31,417 Ende! Moje žena pochází z Bavorska. 722 01:08:34,042 --> 01:08:37,375 Ctihodná paní Annelise? 723 01:08:37,542 --> 01:08:40,500 Takže jaký fotbalový tým hraje vaše žena? 724 01:08:47,167 --> 01:08:48,375 Žádný! 725 01:08:48,917 --> 01:08:52,875 Přestaň se kroutit! Nebo ti ublížím! 726 01:08:53,042 --> 01:08:54,958 Zmiz mi z očí! 727 01:09:06,250 --> 01:09:10,208 Dobře! Teď je to dobré! 728 01:09:13,250 --> 01:09:16,000 jak to je? Líbí se ti to? 729 01:09:19,792 --> 01:09:22,125 Rušíme válku nebo ne? 730 01:09:23,125 --> 01:09:25,792 Jak budu čelit lidem? 731 01:09:25,958 --> 01:09:27,875 Nikdo mě nebude poslouchat. 732 01:09:28,042 --> 01:09:30,292 Můžete to udělat na telefonu. 733 01:09:30,458 --> 01:09:32,042 V žádném případě! 734 01:09:32,167 --> 01:09:34,917 Nemáte ponětí, co jste udělali! 735 01:09:35,083 --> 01:09:38,042 Polský koridor byl pouze blafák! 736 01:09:38,167 --> 01:09:42,708 Doufal jsem v Polsko převrátil by se a hrál mrtvého 737 01:09:42,875 --> 01:09:45,125 jako Rakousko nebo Československo. 738 01:09:45,750 --> 01:09:50,000 Teď vím, že budeš bojovat, tak ustupuji. 739 01:09:50,292 --> 01:09:53,833 Jaká škoda, že jsi nepřemýšlel o tom dříve. 740 01:09:54,000 --> 01:09:56,542 Stále můžete svou objednávku odvolat. 741 01:09:56,750 --> 01:09:59,500 Jak? Odvolat?! Bez mého kníru!? 742 01:10:00,333 --> 01:10:05,458 Toto monstrum Lepke jen čeká skočit na své místo v historii! 743 01:10:06,125 --> 01:10:08,958 Je tisíckrát horší než já! 744 01:10:09,125 --> 01:10:10,833 Poslouchat. 745 01:10:11,000 --> 01:10:15,333 Četl jsem to, když to zkoumali jeho ostatky v roce 1945, 746 01:10:15,500 --> 01:10:18,125 ukázalo se, že má jen jedno varle. 747 01:10:18,500 --> 01:10:20,417 Je to pravda, Przemku? 748 01:10:20,708 --> 01:10:23,417 Pitva Hitlerova těla prokázala, 749 01:10:23,625 --> 01:10:28,125 že velký Fuhrer měl jen jedno varle. 750 01:10:28,292 --> 01:10:30,833 Žádný! Žádný! To je Lepke! 751 01:10:31,042 --> 01:10:34,708 Lepke má jedno varle! Mám dva! Vše na správném místě. 752 01:10:34,875 --> 01:10:36,167 Dva? 753 01:10:37,125 --> 01:10:39,042 Tak se nám ukaž! 754 01:10:40,000 --> 01:10:41,083 Co?! 755 01:10:45,333 --> 01:10:47,458 Ať se židovská žena odvrátí! 756 01:10:48,208 --> 01:10:51,625 Samozřejmě. Nechci zvracet. 757 01:10:52,625 --> 01:10:53,750 Přemyslaw! 758 01:11:04,458 --> 01:11:08,125 Poslouchat! Je obřezaný? náhodou!? 759 01:11:09,167 --> 01:11:11,250 jsi obřezaný? 760 01:11:11,417 --> 01:11:13,417 Nic do toho. 761 01:11:13,708 --> 01:11:16,208 Jestli je to moje a Ewina věc! 762 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Opravdu? To by byl vtip! 763 01:11:19,875 --> 01:11:24,375 Hitler nebo ne - nesnáším ten pohled mužských genitálií. Vracím se. 764 01:11:25,417 --> 01:11:29,125 Máš jedinou šanci v životě kroutit Hitlerovy koule, 765 01:11:29,292 --> 01:11:31,542 a ty raději tvoříš?! 766 01:11:33,083 --> 01:11:35,375 Možná na to nemáte koule?! 767 01:11:39,750 --> 01:11:43,917 Musíme dokončit případ Enigmy. Budu potřebovat vašeho manžela. 768 01:11:44,083 --> 01:11:45,375 Przemek?! 769 01:11:46,542 --> 01:11:50,458 Kapitán Antoni Reiter chce zaútočit máte velmi zodpovědný úkol. 770 01:11:50,667 --> 01:11:52,208 Ani nebudu poslouchat! 771 01:11:52,375 --> 01:11:56,292 To by byl náš malý příspěvek při vítězství nad Třetí říší! 772 01:11:56,458 --> 01:11:59,292 - Budeme hrdí. - Ale Říše neexistuje! 773 01:11:59,458 --> 01:12:02,542 V naší době to neplatí, ale v jeho - existuje. 774 01:12:03,042 --> 01:12:06,042 Až dokončím rozhovor, můžete Hitlera uškrtit. 775 01:12:06,167 --> 01:12:08,750 Nejsem způsobilý být křižákem! 776 01:12:08,917 --> 01:12:11,833 - Chcete, abychom vyhráli tuto válku? - Nás? 777 01:12:12,000 --> 01:12:15,208 Nás. Anti-Hitler koalice, to je... no... 778 01:12:16,542 --> 01:12:19,917 - Co z toho budu mít? - Uděláš něco dobrého. 779 01:12:20,042 --> 01:12:21,292 Jako Polák. 780 01:12:21,958 --> 01:12:26,042 - Řekl jsi, že chceš být v AK. - Cože? Co je AK? 781 01:12:28,208 --> 01:12:31,458 - Řeknu ti to později. - Co z toho vytřískám? 782 01:12:31,667 --> 01:12:34,625 - Sláva a sláva. - Fuj! Sláva a lame! 783 01:12:36,250 --> 01:12:39,167 Mám provozní zlaté rezervy za akci. 784 01:12:39,375 --> 01:12:41,833 Pěkný! Zlato v poslední době zhodnocuje. 785 01:12:42,000 --> 01:12:45,292 - Jsou 2 libry dost? - 10 by bylo lepší. 786 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 Dělám to z vlastenecké povinnosti! 787 01:12:48,083 --> 01:12:51,083 Teď si ze mě děláš srandu! Jako bych tě neznal! 788 01:12:51,167 --> 01:12:54,417 Co je špatného na tom být patriotem? 789 01:12:56,458 --> 01:12:59,000 Jak to říct, Antoni... 790 01:12:59,375 --> 01:13:01,792 Zlí lidé zkazili naše vlastenectví. 791 01:13:03,667 --> 01:13:05,458 Je to trochu opotřebované. 792 01:13:07,708 --> 01:13:10,500 - Nemůžu uvěřit, že to dělám! - Dobře. 793 01:13:10,708 --> 01:13:12,417 Bude to v pořádku. 794 01:13:13,917 --> 01:13:15,917 Brýle! 795 01:13:20,125 --> 01:13:22,292 Potřebuji se uvolnit. 796 01:13:22,417 --> 01:13:25,208 Zkontroluji Ottu. Musíme se ho zbavit. 797 01:14:52,917 --> 01:14:55,750 Vyděsil jsi mě! Už to nikdy nedělej! 798 01:14:58,625 --> 01:14:59,875 Kde je?! 799 01:15:02,417 --> 01:15:04,042 Zmizel? 800 01:15:13,333 --> 01:15:14,417 Antone! 801 01:15:14,625 --> 01:15:18,042 Tady máš, prase! Vstát! 802 01:15:18,125 --> 01:15:19,375 Vstát! 803 01:15:36,667 --> 01:15:39,875 Kde je náš Führer Adolf Hitler!? 804 01:15:42,750 --> 01:15:45,875 - Kde je náš fuhrer Adolf Hitler!? - Přestaň! 805 01:15:46,083 --> 01:15:48,917 Nevidíš, že je v bezvědomí? 806 01:15:49,542 --> 01:15:55,042 Navíc je tady, takže nemohl unesli Führera! 807 01:15:56,208 --> 01:15:58,500 - Tak, kdo to udělal? - Otto! 808 01:15:58,667 --> 01:16:00,125 Copak nevidíš? 809 01:16:08,833 --> 01:16:10,917 Řekni mi, co se stalo. 810 01:16:11,083 --> 01:16:14,000 „Otto Klatsch unesl Führera z ambasády 811 01:16:16,458 --> 01:16:19,000 a odvezli ho na ambasádu...“ 812 01:16:22,375 --> 01:16:23,792 Který?! 813 01:16:24,167 --> 01:16:26,000 „Asi ten americký“. 814 01:16:29,917 --> 01:16:31,458 co napsal? 815 01:16:34,083 --> 01:16:35,875 Pokud je klasifikován! 816 01:16:43,292 --> 01:16:45,167 Našli Ottu! 817 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Dostali ho? kde je? 818 01:16:47,875 --> 01:16:51,125 Leží na chodníku na ulici. 819 01:16:51,875 --> 01:16:56,083 Musel spadnout ze střechy! 820 01:16:56,375 --> 01:16:59,250 Osud nás chrání! 821 01:16:59,417 --> 01:17:00,833 A Fuhrer? 822 01:17:01,000 --> 01:17:03,750 Stále ho hledáme. 823 01:17:04,917 --> 01:17:06,875 Tudy, prosím. 824 01:17:15,125 --> 01:17:17,000 Chudinka! 825 01:17:23,417 --> 01:17:26,292 já se o tebe postarám, chudák. Konečně! 826 01:17:27,292 --> 01:17:29,167 Konečně sám! 827 01:17:45,125 --> 01:17:47,708 Vy jste Žid? 828 01:18:08,125 --> 01:18:10,208 kde jsme? 829 01:18:20,375 --> 01:18:24,417 - Co je to? - To je past! 830 01:18:24,583 --> 01:18:26,875 Tady je hlavní vchod. 831 01:18:27,083 --> 01:18:30,458 Můžeme se dostat na 1. schodiště a všechny přední. 832 01:18:30,667 --> 01:18:32,958 - Prodali jste mnoho peněz? - Zastavte se! 833 01:18:33,625 --> 01:18:36,042 Promiňte! 834 01:18:36,917 --> 01:18:41,250 Vy jste z Julka? Příliš mnoho pudink psa zadusí. 835 01:18:41,417 --> 01:18:45,708 Děsíš mé klienty. Odejít! Teď! 836 01:18:46,375 --> 01:18:47,833 Promiňte. 837 01:18:50,208 --> 01:18:52,167 co se to tu děje? 838 01:19:35,542 --> 01:19:37,667 pane konzule, 839 01:19:38,208 --> 01:19:40,125 připravit auto. 840 01:19:40,292 --> 01:19:42,208 Vracím se do Berlína! 841 01:19:42,375 --> 01:19:43,833 A co Führer? 842 01:19:44,250 --> 01:19:46,750 Führer už je tam! 843 01:19:47,333 --> 01:19:49,625 Mám velkou radost- 844 01:19:50,708 --> 01:19:53,167 Jste volní. 845 01:20:10,417 --> 01:20:13,333 Teď dostanete výprask! 846 01:20:13,667 --> 01:20:17,125 Enigma je v britských rukou! 847 01:20:17,250 --> 01:20:18,250 Co? 848 01:20:20,125 --> 01:20:22,333 Žádná válka nebude. 849 01:20:22,500 --> 01:20:27,125 Žádný! Ale stahuji rozkazy! Jakmile mi narostou kníry. 850 01:20:29,875 --> 01:20:31,667 Ruce vzhůru! 851 01:20:31,833 --> 01:20:34,292 Díky bohu! 852 01:20:34,917 --> 01:20:36,125 Ende! 853 01:20:37,083 --> 01:20:40,208 Myslel jsem, že nikdy žít do tohoto okamžiku. 854 01:20:41,875 --> 01:20:44,042 Jsi to ty, můj Fuhrer'? 855 01:20:44,125 --> 01:20:46,125 kdo jiný? Goebbels? 856 01:20:46,833 --> 01:20:49,625 Ne, ale vypadáš jinak... 857 01:20:50,000 --> 01:20:52,292 Drž hubu a pokračuj v šití! 858 01:20:52,417 --> 01:20:53,875 Ano, pane! 859 01:20:54,583 --> 01:20:57,375 Vypusťte našeho Führera! Na co čekáš? 860 01:21:07,000 --> 01:21:09,458 A ty, zrádce, 861 01:21:10,417 --> 01:21:14,083 bude odvezen do Berlína Víš za co. 862 01:21:14,208 --> 01:21:16,500 Víš, co se stane potom. 863 01:21:16,667 --> 01:21:21,000 Nejstrašnější mučení světa. Já sám s radostí... 864 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 A teď vám řeknu, co se stane. 865 01:21:33,167 --> 01:21:35,667 Otevřeš dveře na balkon, 866 01:21:36,125 --> 01:21:39,250 a budeš házet své mrtvé kamarády na ulici. 867 01:21:43,750 --> 01:21:44,917 Ende! 868 01:21:47,833 --> 01:21:50,667 - Dobře, dobře... - Vezměte si to, prosím. 869 01:21:50,792 --> 01:21:53,417 Snadný. Děkuju! 870 01:21:53,625 --> 01:21:56,792 Kdyby nic, ale nechtěl bych udělat to znovu! 871 01:22:13,750 --> 01:22:15,542 co to bylo? 872 01:22:19,708 --> 01:22:21,708 A teď můj Fuhrer... 873 01:22:23,292 --> 01:22:25,333 Jaký Ubermensch! 874 01:23:17,292 --> 01:23:18,667 Adolfe, 875 01:23:19,625 --> 01:23:24,792 jdeme na drink, a ty se vrátíš na ambasádu. 876 01:23:24,958 --> 01:23:26,667 Nepiju alkohol! 877 01:23:26,833 --> 01:23:29,083 Co se tu děje, děje? 878 01:23:29,375 --> 01:23:32,375 Událost? Víte, kdo to je? 879 01:23:32,542 --> 01:23:35,208 - Dobře? - Der Fuhrer Adolf Hitler! 880 01:23:35,375 --> 01:23:38,875 - Adolf Hitler... - Pane Obere, tohle je Adolf Hitler! 881 01:23:39,042 --> 01:23:42,625 - Jsem Antoni Macierewicz. - Tohle je Adolf Hitler. 882 01:23:42,792 --> 01:23:46,250 - Bez kníru. - Hitler bez kníru není Hitler. 883 01:23:46,833 --> 01:23:50,667 Můžeš pít a tančit, ale nikdy se smrady. 884 01:23:50,833 --> 01:23:54,375 Bravo! Bravo! Velmi dobré. 885 01:23:55,125 --> 01:23:58,083 Naši vědci dosáhli závěr, 886 01:23:58,208 --> 01:24:01,125 že splynutí německé spořádanosti 887 01:24:01,250 --> 01:24:05,500 s nápaditostí Poláků by poskytly dokonalé výsledky. 888 01:24:05,708 --> 01:24:08,167 Nevysávej se, dobře? 889 01:24:08,292 --> 01:24:10,208 Rozumím všemu. 890 01:24:10,333 --> 01:24:14,625 září '39, povstání '44, 891 01:24:14,792 --> 01:24:18,208 ale proč jsi to kurva udělal zničit mé město později? 892 01:24:18,375 --> 01:24:20,333 To jsem nebyl já! Byl to Lepke! 893 01:24:20,500 --> 01:24:23,417 Samozřejmě! Dnes není nikdo vinen! 894 01:24:23,958 --> 01:24:28,875 Dobře. Běhali jsme, pili a vracíme se zpět. 895 01:24:40,625 --> 01:24:43,875 BERLÍN ŘÍŠSKÁ KANCELÁŘ 896 01:25:20,500 --> 01:25:21,875 Heil Hitler! 897 01:25:22,042 --> 01:25:23,917 Dobré ráno, Herr Lepke! 898 01:25:24,083 --> 01:25:26,167 To je Mein Fuhrer! 899 01:25:52,125 --> 01:25:55,250 K takovému přikrčení ve tmě 900 01:25:55,625 --> 01:26:01,250 aby pobodali své sousedy, Němci vzadu, 901 01:26:02,375 --> 01:26:08,333 navzdory paktu o neútočení, 902 01:26:10,375 --> 01:26:15,625 k takovému hanebnému porušení o pravidlech civilizovaného světa, 903 01:26:18,667 --> 01:26:23,042 může být jen jedna odpověď! 904 01:26:25,708 --> 01:26:28,750 Snadný! Nejsme v Reichstagu! 905 01:26:29,875 --> 01:26:34,708 Můžete makat později. Teď mluv jako normální muž. 906 01:26:35,625 --> 01:26:37,625 co děláme? 907 01:26:37,792 --> 01:26:39,833 V pořádku. V pořádku. 908 01:26:40,000 --> 01:26:44,792 Jen jsem chtěl převzít roli. Potřebují kurva facku. 909 01:26:46,125 --> 01:26:51,292 Vždycky jsme ti věřili, můj Fuhrer! 910 01:26:58,792 --> 01:27:01,458 Po tobě, můj Fuhrer! 911 01:27:15,125 --> 01:27:19,542 Našli mrtvá těla Hanse, Kurta a toho chlapa 912 01:27:19,750 --> 01:27:21,792 který přišel s Führerem. 913 01:27:21,958 --> 01:27:25,625 Spadli ze střechy, ale nejdřív je někdo zastřelil. 914 01:27:25,792 --> 01:27:30,333 Začíná se mi to nelíbit. Brzy nám bude chybět personál! 915 01:27:31,917 --> 01:27:33,292 Jawohl! 916 01:27:37,208 --> 01:27:39,708 No, mělo by mě to vůbec zajímat? 917 01:27:41,042 --> 01:27:46,042 Jsem tu pro lásku...! 918 01:27:57,417 --> 01:27:58,375 Mela! 919 01:27:58,500 --> 01:28:00,958 Proč mi to vždycky děláš?! 920 01:28:03,167 --> 01:28:06,667 vysvětlím. Vyskočila na mě, protože si myslela, že jsem Anton. 921 01:28:06,792 --> 01:28:10,000 Nechtěl jsi říct chudince pravdu? 922 01:28:10,125 --> 01:28:14,458 - Nechtěl jsem nás demaskovat. - Ale samozřejmě! 923 01:28:20,292 --> 01:28:22,792 Kdo z vás je ten pravý? 924 01:28:22,958 --> 01:28:24,958 "On! "On! 925 01:28:28,208 --> 01:28:30,250 ty jsi můj! 926 01:28:30,417 --> 01:28:33,750 Jsem Przemek. moc se omlouvám, ale jsem ženatý. 927 01:28:33,875 --> 01:28:36,167 Neber to moc vážně. 928 01:28:36,333 --> 01:28:37,375 Opravdu?! 929 01:28:40,458 --> 01:28:41,417 Opravdu. 930 01:28:41,625 --> 01:28:43,833 Pojďme se převléknout. 931 01:28:48,167 --> 01:28:50,833 Manželka. Melania Reiter. 932 01:28:51,208 --> 01:28:53,250 Rád tě poznávám. 933 01:28:56,792 --> 01:28:58,167 Przemek! 934 01:28:58,833 --> 01:29:04,708 Od 4:45 naše síly na souši, na moři i ve vzduchu 935 01:29:06,958 --> 01:29:09,750 bojovali s Poláky! 936 01:29:10,458 --> 01:29:14,667 Této válce se dalo předejít! 937 01:29:17,625 --> 01:29:22,167 Cena míru byla vysoká, ale měřitelné! 938 01:29:22,333 --> 01:29:27,250 Ale my Němci to nevíme koncept míru za každou cenu. 939 01:29:37,375 --> 01:29:40,125 Myslíš, že nebudou bombardovat nás díky tomu? 940 01:29:40,292 --> 01:29:44,375 - Naopak! - To se předpokládá vypadat jako nemocnice. 941 01:29:44,542 --> 01:29:45,667 Chápu. 942 01:29:49,125 --> 01:29:51,833 Nevěděl jsem, že se ti líbí blondýnky! 943 01:29:52,000 --> 01:29:56,417 Je to prostá dívka, to je pravda. Ale velmi teplé a citlivé. 944 01:29:56,625 --> 01:29:58,292 Ne jako já. 945 01:29:58,458 --> 01:30:00,833 Mohl byste se od ní naučit pár věcí. 946 01:30:01,000 --> 01:30:05,375 Dobře! Mohl byste se naučit pár věcí od tvého pradědečka! 947 01:30:15,500 --> 01:30:17,958 Pojďme do útulku! 948 01:30:20,250 --> 01:30:22,917 Uklidni se, Inge! Nebudou bombardovat nemocnici! 949 01:30:23,083 --> 01:30:25,292 Junkers'87! 950 01:30:26,417 --> 01:30:29,667 Stukas se svými nechvalně známými "Jericho Trumpets"! 951 01:30:29,792 --> 01:30:32,917 Moji přátelé! Moje milovaná Luftwaffe! 952 01:30:35,833 --> 01:30:37,292 Perfektní načasování! 953 01:30:42,083 --> 01:30:44,375 - Jak to vypadá? - Falešný. 954 01:30:44,542 --> 01:30:45,958 Není čas! 955 01:30:48,125 --> 01:30:51,250 Tady stojí váš Führer. 956 01:30:51,375 --> 01:30:53,958 Antone, pomoz mi. 957 01:30:54,125 --> 01:30:55,750 Przemek! Pojď! 958 01:30:56,125 --> 01:30:59,625 - Neopouštěj mě, Antone! - Ale já jsem Przemek. 959 01:31:00,542 --> 01:31:03,292 Przemek! Nechte ji, pojďte sem! 960 01:31:03,458 --> 01:31:05,750 - Melanie! - Nemůžu ji opustit! 961 01:31:05,917 --> 01:31:09,625 Proč ne? co já? Právě jste ji potkali! 962 01:31:09,958 --> 01:31:13,542 - Zachránil bych i kočku! - Kde je ta kočka?! 963 01:31:14,000 --> 01:31:16,625 Váš Führer čeká! 964 01:31:21,292 --> 01:31:26,167 Podívej, ten chlap vypadá přesně jako náš Fuhrer! 965 01:31:31,958 --> 01:31:36,333 Jako jeho dvojče! Ale má falešný knír! 966 01:31:56,500 --> 01:31:57,875 Pomoc! 967 01:32:00,333 --> 01:32:01,708 Przemek! 968 01:32:11,667 --> 01:32:13,875 - Skoč! - Przemek! Przemek! 969 01:33:08,333 --> 01:33:10,125 jsi v pořádku? 970 01:33:13,667 --> 01:33:15,833 vadí ti to? 971 01:33:16,000 --> 01:33:19,667 - Přišel jsi domů brzy? - Proč brzy? 972 01:33:22,000 --> 01:33:23,458 Neuvěřitelný. 973 01:33:25,750 --> 01:33:28,333 Vypadáš jako můj dědeček. 974 01:33:28,792 --> 01:33:30,750 Koupil si kontaktní čočky! 975 01:33:31,833 --> 01:33:33,833 jakou hru hraješ? 976 01:33:37,917 --> 01:33:39,833 Vidím... Umyjte se. 977 01:33:40,083 --> 01:33:41,208 Kdo je to? 978 01:33:41,375 --> 01:33:44,167 - On je tvůj... - Čekám na tebe. 979 01:33:45,333 --> 01:33:46,750 Přijít. 980 01:33:53,333 --> 01:33:54,500 Neuvěřitelný! 981 01:34:00,333 --> 01:34:03,750 Přemýšlel jsem o koupi i tento byt. 982 01:34:03,917 --> 01:34:06,292 - Krásný výhled. - To je skvělé. 983 01:34:07,083 --> 01:34:09,417 Vaše babička říkala 984 01:34:09,625 --> 01:34:13,167 že pohled je nejdůležitější. A první pohled. 985 01:34:19,292 --> 01:34:21,875 Počkejte! Kde je Palác kultury? 986 01:34:22,083 --> 01:34:24,125 Palác kultury? 987 01:34:24,292 --> 01:34:26,750 Vždycky to tam bylo! 988 01:34:27,625 --> 01:34:31,125 - O čem to mluvíš? - Přestaň si se mnou zahrávat! 989 01:34:31,292 --> 01:34:33,417 - Dárek od Stalina! - Stalin? 990 01:34:33,625 --> 01:34:36,000 Co má ten vojevůdce společného s námi? 991 01:34:36,125 --> 01:34:39,000 po válce, když Rusové převzali moc... 992 01:34:39,125 --> 01:34:42,000 strýčku! Tohle je historie vaší generace! 993 01:34:42,125 --> 01:34:45,125 Myslíte polsko-sovětskou válku? Ztratili to. 994 01:34:45,250 --> 01:34:48,292 Myslím druhou světovou válku! 995 01:34:49,292 --> 01:34:51,667 Žádná druhá světová válka nebyla. 996 01:34:51,833 --> 01:34:55,292 Byla Velká válka v letech 1914-18 a nic potom. 997 01:34:55,708 --> 01:34:58,333 Ale 1. září 1939 tam to začalo“. 998 01:34:58,500 --> 01:35:02,417 Oh! Myslíš září Incident! To byly jen 2 týdny! 999 01:35:02,625 --> 01:35:04,792 Vyhnali jsme Němce. 1000 01:35:04,958 --> 01:35:08,875 - Bez Hitlera se ztratili. Žádná motivace. - Žádný Hitler? 1001 01:35:09,042 --> 01:35:13,708 Hlavně, že ho zabili omylem sami. 1002 01:35:13,875 --> 01:35:16,167 Zabili ho? 1003 01:35:16,333 --> 01:35:19,250 - Jakou známku jsi měl z dějepisu? - Velmi dobrý! 1004 01:35:19,417 --> 01:35:23,625 Takže byste to měli vědět. 1. září Hitler byl na jejich velvyslanectví ve Varšavě, 1005 01:35:23,792 --> 01:35:27,250 a Němci to bombardovali. Zabili svého fuhrera! 1006 01:35:27,417 --> 01:35:32,500 A co Hitlerův dvojník, Lepke, kdo ho měl nahradit? 1007 01:35:32,708 --> 01:35:35,000 Šířily se fámy. 1008 01:35:35,125 --> 01:35:39,000 Od 4:45 odpovídáme výstřely s výstřely. 1009 01:35:39,250 --> 01:35:42,083 Každá bomba zaplatí bombu! 1010 01:35:56,333 --> 01:35:58,333 pánové, 1011 01:35:58,708 --> 01:36:00,375 Fuhrer je mrtvý. 1012 01:36:03,542 --> 01:36:06,417 Nemáme další? 1013 01:36:07,750 --> 01:36:12,125 17. září Němci podepsal ve Vratislavi kapitulaci, 1014 01:36:12,292 --> 01:36:14,458 které museli vrátit, 1015 01:36:14,667 --> 01:36:18,292 - spolu se Štětínem a Olštýnem. - A Vilnius a Lvov? 1016 01:36:18,458 --> 01:36:20,542 - Cože? - Jsou naše? 1017 01:36:20,750 --> 01:36:22,500 čí ještě? 1018 01:36:23,208 --> 01:36:27,917 Neříkejte mi, že Čína je náš soused. Takže žádné povstání nebylo? 1019 01:36:28,333 --> 01:36:30,333 Takže Varšava existuje? 1020 01:36:30,500 --> 01:36:33,792 Ten z doby před válkou? Nezničeno? 1021 01:36:35,750 --> 01:36:37,875 co jsi kouřil? 1022 01:36:42,125 --> 01:36:46,333 Strýc! Jste skvělí! Vezmeme vás na večeři! 1023 01:36:46,667 --> 01:36:49,542 Ne, zvu vás do nového... 1024 01:36:51,542 --> 01:36:53,125 restaurace! 1025 01:36:56,167 --> 01:36:57,708 jdeš? 1026 01:37:31,542 --> 01:37:34,292 Tady je skvělá restaurace. 1027 01:37:34,875 --> 01:37:38,250 Lahodné tzimmes a plněné husí krk! Najdu stůl. 1028 01:37:43,208 --> 01:37:44,208 Julku! 1029 01:37:45,417 --> 01:37:47,833 - Meleks! - Ahoj! 1030 01:37:48,125 --> 01:37:49,333 Ahoj Przemek! 1031 01:37:49,875 --> 01:37:52,000 Seznamte se s mými přáteli. 1032 01:37:52,542 --> 01:37:54,333 Ingeborg? 1033 01:37:55,125 --> 01:37:56,292 Inge... co? 1034 01:37:56,458 --> 01:37:58,167 Ingeborg? 1035 01:37:58,333 --> 01:38:02,167 - Jmenuji se Nela. - Jistě, a ty neznáš Przemyslawa? 1036 01:38:02,333 --> 01:38:04,708 Przemyslaw tu stojí. 1037 01:38:06,542 --> 01:38:09,417 Ale mojí prababičky jmenuje se Ingeborg, 1038 01:38:09,625 --> 01:38:12,125 a můj pradědeček se jmenoval Przemek. 1039 01:38:12,250 --> 01:38:13,875 jak se mají? 1040 01:38:14,042 --> 01:38:16,833 Před 15 lety zemřel pradědeček. 1041 01:38:18,625 --> 01:38:22,125 - Neviděli jsme se někde? - Promiňte? 1042 01:38:23,125 --> 01:38:25,083 Pojďme se spojit a setkat se. 1043 01:38:25,208 --> 01:38:28,875 Budeme si povídat a klábosit. Teď jdeme. 1044 01:38:29,042 --> 01:38:32,333 - Nashle. - Musíš se zastavit. Teď bydlím blízko pláže. 1045 01:38:33,125 --> 01:38:34,833 Půjdeme si zaplavat. 1046 01:38:35,000 --> 01:38:38,125 MYSLIL SI SI, ŽE JSI CHYTRÝ, ALE HLEDEJTE, KDO VYHRÁVÁ 1047 01:38:40,542 --> 01:38:44,333 Tato kniha je velmi vzácná. Za ty peníze to stojí. 1048 01:38:44,917 --> 01:38:46,875 (moje zobrazení WU. 1049 01:38:47,042 --> 01:38:50,167 - Ale mám jen tyhle. - Velmi dobře. 1050 01:38:50,333 --> 01:38:51,542 díky. 1051 01:38:55,375 --> 01:38:56,542 30. 1052 01:38:56,750 --> 01:38:59,417 - Děti. - Strýc čeká. 1053 01:39:08,417 --> 01:39:11,917 Rozhodli jste se. Smůla! 1054 01:39:12,083 --> 01:39:15,000 Musely tam být vedlejší účinky. 1055 01:39:27,708 --> 01:39:30,875 Mám, stejně jako ty, 1056 01:39:32,500 --> 01:39:35,333 Moje město a v něm: 1057 01:39:36,667 --> 01:39:39,917 Můj nejkrásnější svět, 1058 01:39:40,958 --> 01:39:43,542 Moje nejkrásnější dny. 1059 01:39:45,000 --> 01:39:48,250 Nechal jsem tam své barevné sny. 1060 01:39:51,625 --> 01:39:57,583 Jednou zastavím čas A na křídlech ptáka 1061 01:39:59,708 --> 01:40:02,625 Budu ze všech sil 1062 01:40:03,917 --> 01:40:07,083 Kde jsou mé sny 1063 01:40:08,292 --> 01:40:11,417 A varšavské barevné dny. 1064 01:40:14,625 --> 01:40:20,500 Pokud chcete vidět svítání nad řekou Vislou 1065 01:40:22,458 --> 01:40:25,917 Vyrazte se mnou ještě dnes 1066 01:40:26,375 --> 01:40:32,083 Uvidíte, jak krásně buď tam vítán 1067 01:40:33,250 --> 01:40:39,083 Uvidíte, jak krásně buď tam vítán 1068 01:40:40,292 --> 01:40:42,875 Ve varšavský den. 1069 01:40:50,625 --> 01:40:52,875 - Bravo. - Skvělé! 1070 01:40:57,083 --> 01:40:59,417 VELVYSLANECTVÍ 1071 01:40:59,625 --> 01:41:01,667 NAPSAL, REŽIMoval A PRODUCoval 1072 01:41:01,833 --> 01:41:04,000 VÝKONNÝ PRODUCENT 1073 01:41:04,167 --> 01:41:06,250 ŘEDITEL FOTOGRAFIE 1074 01:41:06,458 --> 01:41:07,833 UPRAVIL 1075 01:41:08,083 --> 01:41:10,125 VEDOUCÍ VÝROBY 1076 01:41:10,333 --> 01:41:12,000 HUDBA 1077 01:41:12,208 --> 01:41:14,083 ZVUKOVÝ DESIGN 1078 01:41:14,292 --> 01:41:16,167 VÝROBNÍ DESIGN 1079 01:41:16,417 --> 01:41:18,125 KOSTÝMY 1080 01:41:18,292 --> 01:41:20,375 MAKE-UP 1081 01:41:21,333 --> 01:41:23,250 OSADENÉ: 1082 01:41:38,042 --> 01:41:40,333 Anglické titulky: Agata Deka